在新加坡,有许多本地观众不解,中国票房黑马《给阿嬷的情书》可以在中国以原声语言上映,为何在潮州话仍有大量老一辈华人使用的新加坡,却仅能以华语版上映?
这部电影无心插柳,点燃了人们对新加坡政府长期推动华人改讲华语、而非使用各种“方言”的讨论。
显示更多
冯小刚有话语权的时候牛逼哄哄,今天抽这个明天打那个的。
如今华谊兄弟不行了,他也是老实了。推广新电影这个卑躬屈膝,还指望北京老少爷们给他捧个场,“谢谢大伙了”。
那他妈的票房又不分给我们,什么叫我给你走个面儿?
这种老逼登导演就不该继续占着生态位了,新时代是属于蓝鸿春、邵艺辉的,人民用票房和口碑选择的《给阿嬷的情书》。
这种裹挟观众、靠情面带票房的,就别再霸凌中国电影市场了。
老而不死是为贼。
显示更多
最近电影业票房出现了巨变,群众把市场和明星们吓坏了
1. 我是电影票房爱好者,经常研究电影票房。是从2017年《战狼2》开始的,看了片觉得不错,扯了两句票房,感觉能30亿。但没想到火爆到要几次上调预测,最后说了个60亿,最终56.94亿。当时真很吓人,当时最多的是周星驰搞的《美人鱼》,30多亿。
2. 但这种”吓人“是好事,打开了“向上”的预测空间。2018年《红海行动》36.52亿,《我不是药神》31.00亿,算是接上力了,业界终于敢大投入了,知道中国电影是“金矿”。后面果然中国电影票房爆发了,几个50多亿,40多亿的也不少。2019年《哪吒1》50.36亿,《流浪地球1》46.87亿,《我和我的祖国》31.70亿,好莱坞的《复仇者联盟4》42.50亿,都是突破。2021年是电影大年,《长津湖》第一部57.75亿超过了《战狼2》一点,《你好李焕英》54亿,女导演第一,《唐人街探案3》都有45.24亿。
3. 再到后面2022年,《长津湖之水门桥》40.67亿,《独行月球》31.03亿,往下走可以理解。2023年感觉上又回到大年了,《满江红》45.44亿,《流浪地球2》40.44亿,《孤注一掷》38.50亿,《消失的她》35.24亿。到这时,我感觉都还可以,除了30多亿的,《长安三万里》这种不到20亿的也挺好看。春节档可以,暑期档都不错。
4. 2024年不太对劲了,《热辣滚烫》34.18亿就第一了?《抓娃娃》33.28亿、《飞驰人生2》33.61亿。似乎是,大家过年要去看电影,没什么好选的了,就这几个吧。当时有点失望,感觉中国电影似乎就这点招了。
5. 再后面2025年,市场彻底变化了。一头是《哪吒2》154.46亿,突破了最狂野的想象力。中国电影票房潜力有多高,深不可测了。我是完完全全震惊了,怎么也不可能想到这个数。但是另一头,又是电影界的恐慌,大家不想看一般的电影了,只有《南京照相馆》30.17亿算可以。年底又出了一个没想到,好莱坞的《疯狂动物城2》45.94亿。
6. 到2026年,电影业危机彻底爆发。《飞驰人生3》44.21亿,看似成功,我认为说明了电影业的整体失败,春节档别的没有能打的,这个还能看下,没多好看,惯性观影。如果排第二的是《给阿嬷的情书》20亿,那市场的清冷算是多年来最差的。这年“吓人”的是,几个大牌明星都给出了极惨的票房,“向下”的想象空间打开了。谁来都不好使,群众不会因为明星去看片,这个事市场已经相信了。几亿算不错了,几千万不算差,几百万也可能。这等于摧毁了电影工业体系的定价基础。
7. 按好莱坞规矩,抗票房的明星,扑了一部大制作业界会再给一次机会,市场波动、档期竞争、营销失误、导演问题,原因可能很多;如果连续第二次扑了,说明观众缘已经不行,再没有机会了,从A-list里除名。那中国这的局面是,没人有抗票房的能力。不是个别明星的事,全都不行。
8. 电影搞“大明星+大制作”,在中国这等于找死。以前大制作也有机会扑街,但多少有点票房,几亿都算失败。现在直接给你几千万的数据,几百万也可能,玩去吧。中国电影市场称得上全球最残酷,观众不认人只认片。不是没钱看电影,好了可以50亿、上百亿。但要是没啥看头,直接凉透。原因比较复杂,感觉是群众观影眼光比电影业界进步得更快。
显示更多
《给阿嬷的情书》会在新加坡治国历史上留下一笔,数码发展部已经特批并考虑特别更多方言场次,「如果观众想看、片商也愿意申请,我们会持开放态度,批准并支持更多潮语版放映场次。」
李光耀国父定下的规矩也可以审时度势,了不起!
btw,数码发展部全称是新加坡数码发展和新闻部,其中资媒局指资讯通信媒体发展局,隶属于数码部
详情见早报:
显示更多
新加坡为什么这么慌?你看新加坡和马来西亚民众每天在电影院看《给阿嬷的情书》的现场就全明白了!这部潮汕方言电影一上映就爆火了。新加坡原音版门票开卖两小时4800张秒光,片商直接加映八场!马来西亚那边更夸张,很多华人拖着阿嬷、带全家去看,影院里哭成一片,“现场”那叫一个催泪。评论区全在刷:这不就是我们家祖辈下南洋的故事吗?一纸侨批,纸短情长,血脉相连啊!结果呢?新加坡那边联合早报急得跳脚,连发好几篇评论,直接给电影扣“成功统战”帽子。反复强调:你们是新加坡人!华人身份要往后排!中国只是祖籍国,别被电影带偏了!
电影就讲讲亲情、乡愁、做人有情有义,一句政治口号都没,结果把他们吓成这样?他们慌的不是电影,是慌那股子藏在血里的共鸣。七成华人,祖辈都是从那边过来的,一部电影就把记忆戳醒了,影院里天天有人哭成狗,这波“现场”直接把他们的文化防火墙捅了个窟窿。马来西亚网友看完直接喊“真香”,新加坡媒体却在那儿上身份课,属实双标又心虚。情感这东西最难防。想靠几篇评论就把南洋华人的根切断?这部片子火了,就证明再怎么洗,血脉和乡愁还是会自己找路回家。新加坡慌就慌吧,慌得越厉害,越说明电影戳中要害了。
显示更多
根
《给阿嬷的情书》很红就不必我来说了。万一有人不知道,电影就是说我科普过很多的南洋华人史的啦。
刚刚FB看到这南洋美女很绝望的视频特别好笑。
她是南洋潮州人,和家人一起去看《给阿嬷的情书》,一家人哭得哇啦哇啦的。
然后她出来就回家琢磨自己祖先具体是潮州哪里人,发现是揭阳.......所以,她本来是潮州人,然后去看潮州电影,然后潮州族群感爆炸,然后发现自己根本不是潮州人。
这个就让我想起网上一个老段子,有人看武侠影视剧看激动了,誓要驱除鞑虏,然后发现自己就是鞑虏。
不过,这个只是好笑而已,其实,她的“发现”是错的,起码说不是正确全面的理解。
事情是这样的:
1、中国现代,大部分人以现代政治地理行政划分来算。
2、中国的以前,和不论以前还是现在的南洋族群,是以清朝府制和语言饮食服饰信仰文化来区分的。
在现代,潮州、揭阳、汕头是广东省下辖的地级市,属于并列平级关系。所以,她的祖先是揭阳市的人,就不会是潮州市的人,对不对?她是因此“发现”自己原来从来就不是潮州人的.......可是,她是错的。
南洋族群是依循以前华人分类,现在的潮州市、揭阳市都是清朝的潮州府范围,共享潮州系的语言、饮食、信仰、服饰等文化,所以,她是潮州人!她当然是潮州人!这里的潮州人,是指潮州府、潮州文化、潮州族群、潮州民系的人,不是指潮州市的人。
如果要硬翻译的话:
南洋说的“潮州人”=内地说的“潮汕人”
1、她是揭阳人所以是老定义的潮州人没错。可是,揭阳的客家人却属于客家人,不是潮州人喔!
2、潮州也好,潮汕也好,都是广东省。可是,广府人是广府人,潮州人是潮州人,吃的也不同,方言也不通,拜的神都不一样,广府的非遗是打小人,潮州的非遗是打人......分得清清楚楚的。
这个点是很多内地、南洋人困惑的,来自大家的心理定义不同。如果你只是在南洋或者内地一个地方生活,这是没问题的。可是,如果有交集,有时候就会隐隐约约发现:怎么别人说的感觉和自己从小的认知好像有点不同呢?
老派华人即南洋日常口语里的默认定义 -
广府人:
不包括广东省内的潮州族群、客家族群、海陆丰族群。
潮州人:
几乎等同现代潮汕人,可是不包括潮汕境内说客家、鹤佬话的 族群。
福建人:
其实是闽南的意思,不包括福州人。
海陆丰人:
由于人数不多,在南洋通常不怎么单独算族群;说客家话的算进客家族群的海陆客、惠州客细分;其他的按照具体方言算入潮州人、福建人。
显示更多
《给阿嬷的情书》火了之后,有人翻出侯孝贤的《我的童年》片段。
《童年》中的阿嬷总说要回大陆,再走几步就到梅州桥。孙子问,回大陆做什么?阿嬷说,傻孩子,阿嬷带你到祠堂拜祖先。
当年我看《童年》看到这里,也是泪眼婆娑。
侯孝贤是我的文艺片启蒙导演。在看到侯导电影之前,我的观影趣味停留在童年的武打片、香港警匪片,文艺片一点也看不下去。
一开始看到侯孝贤拍的电影,是被片中的台湾乡土气息吸引。闽南文化,和潮汕文化太相近了,有一种亲切感。
这一看不要紧,我才发现文艺片可以这么好看。然后就在大学宿舍里,下载了所有侯孝贤、杨德昌、李安的电影看了遍。
我一个大陆人,是从看台湾文艺片开始,产生观影审美倾向之后,才开始看大陆、香港、外国文艺片。
我曾经强烈反对武统,甚至支持台独。因为我是看着侯孝贤、杨德昌、李安,听着罗大佑、李宗盛、周杰伦长大的。我觉得大陆做不出这么好的电影、音乐,我打心里尊重台湾人。
可是看到现在的台湾,突然觉得很陌生。眼下的台湾,早已不是当初的台湾。
显示更多
《给阿嬷的情书》在新加坡上映,我才知道新加坡是限制方言影视的,需要政府特批才能少量公映。
然而被称为专制独裁的中国,几乎每个方言区都有自己的方言电台、电视台,方言电影也是随便拍。
我记得小时候还看过潮汕方言配音的电影。那时不懂,还以为是潮汕本地拍摄的。后来才知道那是为了照顾听不懂普通话的潮汕观众,汕头自己做的方言配音。
显示更多
6月15日,广东原创出品电影《给阿嬷的情书》正式宣布全球上映第二轮国家及地区。
澳大利亚/新西兰
将于6月25日上映
美国/加拿大/英国/爱尔兰/日本
将于6月26日上映
显示更多
讲述中国潮汕侨民故事的低成本电影《给阿嬷的情书》,成为中国电影票房黑马,并掀起东南亚华人群体的讨论。
电影讲述了孙子因债务远赴泰国寻找传说中的富豪阿公,却发现数十年寄给阿嬷的“情书”竟来自一位素不相识的泰国华侨女性。
那么,这部没有明星和特效,甚至全是素人演员的独立电影是如何“逆袭”的?
显示更多