A Milan prosecutor's crusading labor investigations have forced companies to grant fuller employment rights to more than 60,000 workers and recouped more than $1.1 billion in unpaid taxes, but also sparked a heated debate over whether the judiciary in Italy is overstepping its role