徐老猫 (@raycat2021) “民国初时代的上海滩老报人、鸳鸯蝴蝶派的代表人物包天笑，晚年居香港时写有《钏影楼回” — TopicDigg
徐老猫
@raycat2021
加入 September 2022
0 正在关注 0 粉丝
民国初时代的上海滩老报人、鸳鸯蝴蝶派的代表人物包天笑，晚年居香港时写有《钏影楼回忆录》。
他讲到自己如何走上文学生涯，很有意思，在晚清到民国初写文为生还是很赚钱的。
他几乎不懂英文，头一本书却是译著。因为他在上海读英文学校的亲戚买到一本外国小说，两人觉得很像林琴南翻译的“外国红楼梦”《茶花女遗事》。
于是一位翻译，而他负责润色，小说取名《迦因小传》刊印了。当时翻译外国小说的人很少，读者兴趣却很大。
他拿到了100银元版税。这在当时可是不小的一笔款子。
随后他专门跑虹口旧书店淘日本人翻译的西人小说，这种日文的译作者本身有很好的汉文功底，他拿来稍加翻译，几本小说就又炮制出来了。
显示更多
