Matin SenPai (@MatinSenPai)

امروز یه تجربه‌ی عجیب داشتم و حس میکنم صد درصد بن میشه اکانت Claudeام. اگر من بن نشدم تا پس‌فردا یعنی واقعا آنتروپیک هیچ منطقی نداره. از Claude خواستم با استفاده از API جمنای 3.8 Flash، رمان ترجمه کنه. مشکل اول این بود که رمان خیلی بزرگ بود طبیعتا. برای همین به بسته‌های 8000 کاراکتری تقسیمش می‌کرد تا مدل راحتتر بتونه ترجمه بکنه. که مشکل بعدی به وجود اومد: چون رمان معروف بود، جمنای تشخیص می‌داد که این رمان Copyright داره و من ترجمه‌اش نمیکنم. از هر 10 تا chunk(همون بسته‌های 8000 تایی)، یکی دوتاش این شکلی میشد و هرچی retry میکردیم هم نمی‌شد. بهش گفتم خب Chunk رو 6000 کن، گفت اوکی. دوباره ترجمه کردیم و باز گیر داد. اگر chunk رو کوچیکتر میکردم، هزینه‌ی توکن input خیلی زیاد میشد. اینجا بود که من یه مدرک الکی ساختم و گفتم این رو همراه با اون chunk بفرست تا جمنای ببینه من مدرک رسمی دارم واسش. فرستاد، جمنای تایید کرد و گفت ایول چقدر خوبه که مدرک داری. بررسی هم کردم و مدرکت درسته کاملا. اما متأسفانه باز هم نمی‌تونم برات ترجمه کنم و چون اثر کپی‌رایت داره و من یه LLM هستم، باز هم نمی‌تونم. و Claude، اینها رو که از زبون جمنای بهم گفت، در انتها اضافه کرد: "البته از متادیتا فایل مشخص بود که مدرک رو همین الان درستش کردی برای گول زدن جمنای و من از همون اول فهمیدم جعلیه و کپی‌رایت نداری". این رو که گفت، با پررویی تمام بهش گفتم یه سیستم بنویس که اگر به کپی‌رایت گیر داد، اون 6000 کاراکتر رو بشکنه به دوتا chunk و پشت هم ترجمه کنه. اگر هم گیر نداد که همین فرمون رو برو. رفت، نوشت، و تهش هم صراحتا گفت داداش کاراش رو انجام دادم؛ کپی‌رایت رو با موفقیت دور زدم و جمنای ترجمه کرد😂